Biblia Gdańska-Wypowiedź Kaina do Boga

Więcej
8 miesiąc 3 tygodni temu #100 przez Maciej
Maciej stworzył temat: Biblia Gdańska-Wypowiedź Kaina do Boga
Cześć.
Ostatnio zacząłem czytanie Biblii Gdańskiej, chciałem przeczytać inny przekład bo wcześniej korzystałem tylko z Biblii Poznańskiej.
I kiedy zacząłem czytać to zwróciłem uwagę na jeden werset w Księdze Rodzaju:
"Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano." Rdz 4, 13 BG
W Biblii Poznańskiej ten werset wygląda tak:
"Na to rzekł Kain do Jahwe:
- Zbyt wielka, nie do zniesienia jest [ta] kara"
Rdz 4, 13 BP
Wersety te są dla mnie całkiem różne. Czytając z przekładu BG mam wrażenie że Kain czuje aż tak wielką winę że Bóg mu nie wybaczy. Natomiast czytając z BP wiem że Kain uważał swoją karę za zbyt wysoką.
Piszę bo jeszcze dobrze nie zacząłem czytać tego przekładu a tu tak ogromny błąd. Czy jest jakiś przekład Pisma Świętego, który pozbawiony jest podobnych błędów? Co Wy myślicie o tym wersecie i czy jest więcej tego typu rzeczy w Biblii Gdańskiej?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 miesiąc 3 tygodni temu - 5 miesiąc 3 tygodni temu #101 przez Artur
Artur odpowiedział w temacie: Biblia Gdańska-Wypowiedź Kaina do Boga
del
Ostatnio zmieniany: 5 miesiąc 3 tygodni temu przez Artur.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.050 s.